ネイザン・イーストの「ポケット」での演奏についてのヒント

ネイザン・イーストが語る「ネイザン・イーストの「ポケット」での演奏についてのヒント」を翻訳しました。

※わざわざ翻訳するまでもないシンプルな内容ですが。

とても興味深い内容です。

内容に誤りがございましたらご指摘いただけるとありがたいです。

翻訳文

[Music]

So as you know, the most important thing about becoming a good bass player is playing in the pocket, and a lot of guys are all over the place and actually, they don't pay as much attention to the simple pocket as they should. So I'm going to give you some very, very simple exercises, and I'm going to play along with a click track to demonstrate that even with the simple four-quarter note pattern, it's very important to stay in the pocket. So we'll listen to a click track now

良いベーシストになるためには、ポケットの中で演奏することが最も重要なことであり、多くの人々は単純なポケットにあまり注意を払っていないので、非常に簡単なエクササイズをいくつか紹介します。そして、クリックトラックに合わせて演奏して、単純な四分音符のパターンでも、ポケットの中で演奏することが非常に重要であることを示します。ですから、今からクリックトラックを聴きながら・・

[Music]

and align the first variation on a straight line like that would be maybe the octave plane so…

最初のバリエーションをまっすぐな線上に合わせてみます。例えば、単なるオクターブで。

[Music]

Now believe it or not, that's more difficult than it seems staying locked in with that click. Sometimes there's a tendency to drag behind it or rush in front of it.

信じられないことですが、それは見た目以上に難しいです。クリックに合わせてロックされたままにするのは、ときに遅れたり、前に急いだりする傾向があるからです。

[Music]

So instead of keeping it going, I can vary the pattern a little bit and put some space in it.

それで、進めていく代わりに、パターンを少し変えて空間を入れてみることができます。

[Music]

Just throwing a little extra thing, I'll try to play off the beat now.

もう少し手を加えて、今度はビートから外れて演奏してみます。

[Music]

Nothing more than a quarter note.

四分音符以上のことはありません。

[Music]

See? So, that's just a simple quarter note pattern with the click, but staying on it is a bit of a challenge sometimes because you got to really listen and just lock it into that groove.

見てください。これは、クリックを使った単純な四分音符のパターンにすぎませんが、そのグルーヴに合わせて演奏することは、ときに課題となります。

Now, I'm going to double up and do a little eighth note pattern with the same click and just make it a little bit busier. It goes like this.

次に、同じクリックで8分音符のパターンを倍にして、少し忙しくしてみます。こういう感じです。

[Music]

So, there's my eighth note pattern.

これが私の8分音符のパターンです。

[Music]

And the tendency is to rush.

そして、傾向としては急ぎすぎることです。

[Music]

The busier the pattern gets, so you want to stay right with that click. Here's a little variation.

パターンが忙しくなればなるほど、クリックに合わせるようにしましょう。ここで少しバリエーションを加えてみます。

[Music]

Now, put a look.

さて、表情をつけて。

[Music]

So, basically, an eighth-note pattern.

基本的には、8分音符のパターンです。

[Music]

You can practice these with a drum machine, but with a click is good, it teaches you how to play with a click. I'll try to do it on the offbeat.

ドラムマシンで練習することもできますが、クリックで練習することも良いです。クリックで演奏することを習得するためです。今度はオフビートでやってみます。

[Music]

That's a fun exercise because when the click is on the upbeat, it really makes you have to play in the pocket so you can keep it nice and even. What we'll notice is that when we play with that same click, if we want to add a little more movement to the pattern and maybe double up with the 16th note pattern, the tendency is going to be to get a little bit on top of it, so here we'll play with the click.

この練習は楽しいです。クリックがアップビートにある場合、ポケットに合わせて演奏する必要があるので、良い感覚を身につけることができます。同じクリックで演奏すると、パターンに少し動きを加えて、16分音符パターンを倍にする場合、やや先行する傾向があることに注意してください。ここでは、クリックと一緒に演奏してみましょう。

[Music]

Don't…

[Music]

…you've had earth lines.

[Music]

So…

[Music]

And that's a good workout for your right hand as well. So those are all a lot of different combinations that you can come up with. Definitely experiment around with playing with a click, it's really good for your ability to play in the pocket.

これは右手の良いトレーニングになります。これらは様々な異なる組み合わせで練習することができます。ぜひクリックと一緒に演奏することを試してみてください。ポケットで演奏する能力を向上させるのにとても役立ちます。

[Music]

END