ビートの後ろで演奏すること(By Berklee Online)

Berklee Onlineの「ビートの後ろで演奏すること」を翻訳しました。

とても興味深い内容です。

内容に誤りがございましたらご指摘いただけるとありがたいです。

翻訳文

howdy folks welcome back again for some more funk to fide guitar. I want to talk about something that is super near and dear to my heart, and it's probably my favorite thing that gets me super stoked about playing music every time I play out. If I'm playing something funky, I don't want to sound like a big band. I want it to be as small as possible and as funky as possible. And how do you make it funky? Play behind the beat.

こんにちは皆さん、再びお帰りいただき、もっとファンキーで魅力的なギターの世界へようこそ。今日は私が心から愛している、おそらく一番好きな要素について話したいと思います。それは私が音楽を演奏するたびに興奮する要素です。もし私がファンキーな曲を演奏するなら、ビッグバンドのように聞こえたくはありません。できるだけシンプルで、できるだけファンキーにしたいのです。では、どうすればファンキーになるのでしょうか？それは、ビートの後ろで演奏することです。

Alright, so just listen to D'Angelo's voodoo album, just listen to that and you'll be alright. Alright, so here is what I think is the epitome of funk guitar.

さて、D'Angeloのアルバム「voodoo」を聴いてみてください。それを聴けば大丈夫です。ここには私が考えるファンク・ギターの絶頂があります。

Now, if I have a groove, say like this, alright?

さて、もし私がこのようなグルーヴを持っているとしましょう。

[Music]（退屈な演奏）

I don't want to play boring. You want to infuse it with a little bit of funk. Alright?

こういう退屈な演奏はしたくありません。少しのファンクを注入したいのです。

Stat, so what I'm gonna do is show you my rhythm. My left foot tapping, okay? That's my drummer. I'm gonna try to play stanky behind the beat as I possibly can without sounding like I'm playing incorrectly. Alright, and like not with the band. Sometimes that can be cool, but let's just, for this sake, for this video sake, let's talk about playing behind the beat in a way that's pleasing and kind of most people in the bar and the club can identify with. Alright?

では、こうしたらどうでしょう？私のリズムをお見せしましょう。足でリズムを刻んでいます。それが私のドラマーです。私はできるだけビートの後ろに演奏し、間違っているようには聞こえないようにします。バンドと一緒ではないときには、それがかっこいいこともありますが、今回は、このビデオでは、バーのお客さんやクラブの人々が共感できる、気持ちの良い演奏方法について話しましょう。

So here's my drummer, okay? This is what I'm talking about.

さて、これ（足でストンプ）が私のドラマーです。これからやることが、私が言っていることです。

[Music]（ビハインドした演奏）

Alright, subdivided into sixteenth notes. That is the funkiest note on the planet, alright? So if you can subdivide and break everything down in your head into one E and a two E and A three E and a four E and, okay? That can make things super funky. So play behind the beat, mess with your bandmates, play really behind the beat, try to throw them off. That's the fun part of music. And yeah, play behind the beat and have fun, guys.

16分音符に区切ってみました。これこそが地球上で一番ファンキーな音符です。ですから、もし可能ならば、自分の頭の中で全てを1 E and a 2 E and A 3 E and a 4 E and と区切り、分解してみてください。それによって、ものすごくファンキーになることでしょう。ビートの後ろで演奏し、バンドメンバーと遊び、意図的にビートの後ろに置いてみてください。それが音楽の楽しみな部分です。そして、ビートの後ろで演奏して楽しんでください、みなさん。

END