Syncopation: expect the unexpected by Wynton Marsalis シンコペーション ― 予想外を前提とするリズム by ウィントン・マルサリス

each individual's way of pushing and pulling the beat is very personal as their approach to swinging a unique swing can distinguish a group and can also characterize a region

ビートを前に押したり後ろに引いたりするやり方は、各個人にとって非常に個人的なものです。スウィングの仕方が独自であればあるほど、そのグループを際立たせ、さらには地域性を特徴づけることにもなります。

Charlie Parker's approach to the beat is very different from Dizzy Gillespie's Glenn Miller's is different from chick Webb's and the New Orleans Way is different from New York Swing

チャーリー・パーカーのビートへのアプローチは、ディジー・ガレスピーのそれとは大きく異なります。グレン・ミラーのやり方はチック・ウェッブとは違い、ニューオーリンズのスタイルはニューヨーク・スウィングとは異なります。

but any musician from any of these bands our region's could easily improvise with any other and they did because that ground rhythm and the shuffle is universal

しかし、これらのバンドや地域のどのミュージシャンも、他のどのミュージシャンとも容易に即興演奏ができましたし、実際にそうしてきました。なぜなら、根底にあるリズムとシャッフルは普遍的なものだからです。

we are constantly challenging the common to beat ground much like we endlessly debate rights and laws around the Constitution in its meaning

私たちは常に、その共通のビートの土台に挑戦しています。それは、合衆国憲法の意味をめぐって、権利や法律について延々と議論し続けることに似ています。

Americans are unpredictable American musicians syncope we play around with the to be groove by accenting off the beat and coming back to it and unexpected times

アメリカ人は予測不能です。アメリカの音楽家はシンコペートします。オフビートにアクセントを置き、予期しないタイミングでビートに戻ることで、既存のグルーヴを自在にもてあそびます。

it's like you offer something to someone and then when they reach what you snapped it back

それは、誰かに何かを差し出しておいて、相手が手を伸ばした瞬間に、それをさっと引っ込めるようなものです。

syncopation is playing a rhythm on the opposite side of the beat

シンコペーションとは、ビートの反対側でリズムを演奏することです。

and that's exactly what jonas salk was talking about when he told you that giving you a virus could keep you from getting it

それは、ジョナス・ソークが「ウイルスを与えることで、そのウイルスにかからなくなる」と語ったときに言っていたことと、まさに同じです。

it's what Mark Twain did in Huckleberry Finn when he used Huck's embarrassment it had been shown humanity to Jim a man who we know is less than human to elicit the opposite reaction in his reader

それは、マーク・トウェインが『ハックルベリー・フィン』で行ったことでもあります。ハックの戸惑いを用いて、人間以下と見なされていたジムの人間性を示し、読者に正反対の反応を引き起こしました。

syncopation is the daring application of dexterity jocularity and timing to challenge the common grid the common way of doing things the accepted way

シンコペーションとは、器用さ、ユーモア、そしてタイミングを大胆に用いて、共通のグリッド、ありふれたやり方、既成の方法に挑戦することです。

it is the masterful challenging of convention the element of surprise that makes a punch line funny

それは慣習に対する巧みな挑戦であり、オチを面白くする「驚き」の要素でもあります。

it's what Martin Luther King did in combining the nonviolent action of Gandhi with the direct action of niebuhr with his own down-home twist to make those concepts work for freedom in this country

それは、マーティン・ルーサー・キングが、ガンディーの非暴力とニーバーの直接行動を、自身の土着的な感覚と結びつけ、この国における自由のために機能させたやり方と同じです。

tex-mex indian soul it's something you can't imagine what tastes good but it does

テックス・メックス、インディアン、ソウル。それは、どんな味か想像もできないのに、実際にはおいしいもののようなものです。

this is syncopation Thelonious Monk style

これがシンコペーションです。セロニアス・モンク流に。

[Music]

[音楽]

[Applause]

[拍手]

END